İbni Sina'nın Eserleri Dünyayı Aydınlatmış
Türkiye'deki gözünü İslâm düşmanlığı bürümüş "bilim cahilleri" inanmasalar da, Müslüman dünyasında yetişmiş bilginlerin eserleri doğu-batı demeden her topluluğa faydalı oldu. Bulunan son örnek ise, İrlanda'dan...
Ünlü Müslüman âlim İbni Sina tarafından yazılan "Tıbbın Kanunu" kitabından İrlanda lisanına tercüme edilmiş bir el yazması, başka bir kitaba dikilmiş olarak bulundu. İnanmıyorsanız buyurun bakın: http://arkeofili.com/ibni-sinanin-irlandacaya-cevrilmis-yazisi-bulundu/
İbni Sina'ya ait el yazması, 16. asırdan beri İrlanda'nın Cornwall bölgesinde yaşayan bir aileye ait olan kitabı bağlamak için kullanılmış. Kesilmiş, katlanmış ve 1530’larda Londra’da basılmış olan mahallî idarelerle alakalı cep tipi Latince bir kitabının omurgasına dikilmiş parşömen, Ortaçağ İrlandası'ndaki tıb biliminin, Avrupa’nın geri kalanına ayak uydurduğunu da gösteriyor.
Orijinal ismi "El-Kanun fi’t-Tıb" olan Arapça kaleme alınmış olan eserin İrlandaca'ya tercüme edilmiş parçası hakkında, Ortaçağ devri İrlanda tıbbı konusunda uzman olan Dublin İleri Araştırmalar Enstitüsü’nden Profesör Dhonnchadha, "bu metin, daha önce bilinmeyen bir İrlanda çevirisinin parçası" diye tarif ediyor.
İbni Sina’nın "Tıbbın Kanunu" adlı kitabı, İslâm dünyasında ve altı yüzyıldan uzun bir süre boyunca Avrupa’da standart tıbbî metin olarak görülen bir ansiklopedi idi.
Kitabın sahibi aile, bu el yazmasının kitaptan sökülerek dijitalleştirmesini kabul etti. El yazması buradan incelenebilir: https://www.isos.dias.ie/libraries/PRIVATE/Avicenna_Fragment/english/catalogue.html
Bu konuyu bulup, tercüme ederek faydalanmamızı sağlayan Erman Ertuğrul ve arkeofili sitesine teşekkür ederiz.
Kendisini bilim "insanı" olarak gören, profesör ünvanı olmasına rağmen gözünü bürüyen İslâmiyet düşmanlığı yüzünden "bu" ve benzeri gerçekleri görmemek için sürekli olarak zehir kusan Celal Şengört adlı akademisyen ve benzerlerine söylenecek çok söz var ama şimdilik susalım. Çünkü pisliğe bulaşırsak üstümüze sıçrar.
Not: Samimi ve aydınlatıcı fikirlerinizi paylaşmak isterseniz: igemici@hotmail.com
