Türk Ezgileri Rusya'da Seslendirildi
Türk halkları müziklerinin seslendirildiği "Doğu’nun Müzik Efsaneleri" konserleri Rusya'nın Sen Petersburg şehrinde yapıldı. Üç farklı günde düzenlenen konserlerde, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan'ın akademik müzik örnekleri icra edildi. Türk dünyasının meşhur bestecilerinin eserleri sanatseverlerin beğenisine sunuldu.
Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY, 2019 Türkiye-Rusya Kültür ve Turizm Yılı kapsamında Sankt Petersburg'da Türk Dünyası'nın müzik örneklerinden oluşan "Doğu'nun Müzik Efsaneleri" faaliyetini 10, 11 ve 13 Mayıs günlerinde gerçekleştirdi.
Rusya Devlet Sanatçısı Dmitriy Hohlov yönetimindeki V.V.Andreyev Devlet Akademik Rus Orkestrası eşliğinde, Sankt Petersburg Filarmonisi Büyük Salonu, Devlet Akademik Kapella Salonu ve Ordu Evi Salonunda icra edilen konserlerde sanatseverler, Türk halklarının zengin müzik kültürünü ve Türk Dünyası bestecilerinin eserlerini yakından tanıma fırsatı buldular.
Projenin fikir sahibi TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov'un da katılımıyla gerçekleştirilen konserlerde, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan'ın akademik müzik örnekleri icra edildi. Üzeyir Hacıbeyov, Gara Garayev, Hasan Rızayev, Arif Melikov, Vasif Adıgözelov, Atay Ogombayev, Kalıj Moldobasanov, Mukan Tulebayev, Ahmet Jubanov gibi bestecilerin eserleri sanatseverlerin beğenisine sunuldu.
Rusyalı müzikseverler, Türk halklarının özelliklerinin yanısıra masalsı Doğu medeniyetinin izlerini de taşıyan "Yedi Güzel", "Aşk Efsanesi", "Birjan ve Sara", Köroğlu", "Abay" gibi efsaneleşmiş eserlerle birlikte, "tar", "komuz", "kaval" ve "kuray" gibi Türk halklarının geleneksel müzik aletlerini de dinleme fırsatı yakaladılar.
“Doğu’nun Müzik Efsaneleri” adıyla düzenlenen konserlerde, şefler Dmitri Hohlov ve Evgeniy Hohlov'un da yönetimiyle V.V.Andreyev Devlet Akademik Rus Orkestrası ile birlikte sahne alan TÜRKSOY davetlisi sanatçılar; şef Faruk Sadıkov (Özbekistan), şef Ağaverdi Paşayev (Azerbaycan), şef Duysen Ukimbay (Kazakistan), Cihan Yurtçu (Türkiye), Sayan İsin ve Aygerim Muhtardin (Kırgızistan), Sahib Paşazade (Azerbaycan), Aliya Kikenova (Kazakistan) ve Ramil Gayzullin (Başkurdistan) sanatseverlerden büyük alkış aldılar.
Sankt Petersburg Filarmonisi Büyük Salonu'nda düzenlenen konserin ardından sahneye çıkan TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov, başarılı performanslarını nedeniyle sanatçılara teşekkür etti. Kaseinov, Rusya Devlet Sanatçısı şef Dmitriy Hohlov'a TÜRKSOY'un kuruluşunun 25. yılı münasebetiyle hazırlanan "25. Yıl" madalyası, şefler Faruk Sadıkov (Özbekistan), Ağaverdi Paşayev (Azerbaycan), Duysen Ukimbay (Kazakistan), Evgeniy Hohlov (Rusya) ve kuray sanatçısı Ramil Gayzillin'e (Başkurdistan, R.F.) TÜRKSOY'un "Mukan Tölebayev" madalyalarını, sanatçılara da sertifikalarını takdim etti.
**********
This news has been translated with Yandex:
The concerts of "music legends of the East", where Turkish folk music was performed, were held in St. Petersburg, Russia. In the concerts, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan music was performed. The works of the famous composers of the Turkish world were presented to the appreciation of the art lovers.
The International Turkish Culture Organization organized the "music legends of the East" event in Saint Petersburg on May 10, 11 and 13.
Works of artists such as Uzeyir Hajibeyov, Garayev, Hasan Rızayev, Arif Melikov, Vasif Adgözelov, Atay Ogombayev, Kalij Moldobasanov, Mukan Tulebayev, Ahmet Jubanov were presented to art lovers.
"Seven Beauties", "Legend Of Love", "Birjan and Sara", Köroğlu", "Abay" have had the opportunity to listen to mythical works.
*
Эта новость была переведена с Яндекс:
Концерты "музыкальные легенды Востока", в которых выступала музыка тюркских народов, были проведены в Санкт-Петербурге, Россия. На концертах выступала музыка Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана. Произведения известных композиторов турецкого мира были представлены любителям искусства.
Международная Тюркская культурная организация провела в Санкт-Петербурге деятельность "музыкальные легенды Востока", состоящая из музыкальных примеров тюркского мира в дни 10, 11 и 13 мая.
Были проведены академические музыкальные образцы Азербайджана, Казахстана, Киргизии, Узбекистана, работы композиторов, таких как Узейр Гаджибеев, Гара Гараев, Хасан Ризаев, Ариф Меликов, Васиф Адыгезелов, Атай Огомбаев, калий Молдобасанов, Мукан Тулебаев, Ахмет Джубанов и др.
Они воспользовались возможностью, чтобы послушать легендарные произведения, такие как "семь прекрасных", "Легенда о любви", "Бирджан и Сара", Кероглу", "Абай".
*
Бұл жаңалық Яндекске аударылды:
Түркі халықтарының музыкасы өнер көрсеткен "Шығыстың музыкалық аңыздары" концерттері Санкт-Петербургте, Ресейде өткізілді. Концертте Әзірбайжан, Қазақстан, Қырғызстан, Өзбекстан музыкасы өнер көрсетті. Түрік әлемінің танымал композиторларының шығармалары өнер сүйер қауымға ұсынылды.
Халықаралық Түркі мәдени ұйымы Санкт-Петербургте 10, 11 және 13 мамыр күндері Түркі әлемінің музыкалық мысалдарынан тұратын "Шығыстың музыкалық аңыздары" қызметін өткізді.
Әзірбайжан, Қазақстан, Қырғызстан, Өзбекстанның академиялық музыкалық үлгілері, Узейр Гаджибеев, Гара Гараев, Хасан Ризаев, Ариф Меликов, Васиф Адыгезелов, Атай Огомбаев, қалий Молдобасанов, Мұқан Төлебаев, Ахмет Жұбанов және т. б. сияқты композиторлардың жұмыстары жүргізілді.
Олар "жеті әдемі", "махаббат туралы аңыз", "Біржан мен Сара", Кероглу," Абай "сияқты аңызға айналған шығармаларды тыңдау мүмкіндігін пайдаланды.
*
这个消息已经与Yandex翻译:
在俄罗斯圣彼得堡举行了土耳其民间音乐的"东方音乐传奇"音乐会。 在音乐会中,阿塞拜疆,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦,乌兹别克斯坦音乐演出。 土耳其世界着名作曲家的作品被提交给艺术爱好者的欣赏。
国际土耳其文化组织于5月10日、11日和13日在圣彼得堡举办了"东方音乐传奇"活动。
艺术家的作品,如Uzeyir Hajibeyov,Garayev,哈桑Rızayev,Arif Melikov,Vasif Adgözelov,Atay Ogombayev,Kalij Moldobasanov,Mukan Tulebayev,Ahmet Jubanov艺术爱好者。
"七美女","爱情的传说","Birjan和萨拉",Köroğlu","阿拜"都有机会听神话作品。
*
Diese Nachricht wurde mit Yandex übersetzt:
Die Konzerte von "Musiklegenden des Ostens", wo türkische Volksmusik aufgeführt wurde, fanden in St. Petersburg, Russland statt. In den Konzerten wurde Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, Usbekistan Musik aufgeführt. Die Werke der berühmten Komponisten der türkischen Welt wurden der Wertschätzung der Kunstliebhaber präsentiert.
Die Internationale türkische Kulturorganisation organisierte am 10., 11. und 13. Mai die Veranstaltung "Musiklegenden des Ostens" in Sankt Petersburg.
Werke von Künstlern wie üzeyir Hacıbeyov, Garayev, Hasan Rızayev, Arif Melikow, Vasif Adgözelov, Atay Ogombayev, Kalij Moldobasanov, Mukan Tulebayev, Ahmet Jubanov vorgestellt wurden Kunst-Liebhaber.
"Seven Beauties", "Legend of Love"," Birjan und Sara", Köroğlu", "Abay" hatten die Möglichkeit, mythische Werke zu hören.
*
هذه الأخبار ترجمت مع yandex:
أقيمت حفلات "أساطير الموسيقى في الشرق" ، حيث تم أداء الموسيقى الشعبية التركية ، في سانت بطرسبرغ ، روسيا. وفي الحفلات الموسيقية ، تم أداء الموسيقى في أذربيجان وأوزبكستان وقيرغيزستان وكازاخستان. قدمت أعمال الملحنين المشهورين في العالم التركي إلى تقدير عشاق الفن.
نظمت المنظمة الدولية للثقافة التركية حدث "أساطير الموسيقى في الشرق" في سان بطرسبرغ في 10 و 11 و 13 مايو.
يعمل من الفنانين مثل عزير حاجيبكوف, قاراييف حسن Rızayev عارف ميليكوف, Vasif Adgözelov, أتاي Ogombayev, Kalij Moldobasanov, Mukan Tulebayev ، أحمد Jubanov قدمت إلى عشاق الفن.
"سبعة الجمال", "أسطورة الحب" ، "Birjan و سارة", Köroğlu", "اباي" كان فرصة للاستماع إلى الأسطورية يعمل.
*
Bu xabar Yandex bilan tarjima qilingan:
Rossiyaning Sankt-Peterburg shahrida turk xalq musiqasi ijro etilgan "Sharq musiqa afsonalari" kontsertlari o'tkazildi. Konsertlarda Ozarbayjon, Qozog'iston, Qirg'iziston, O'zbekiston musiqasi ijro etildi. Turk dunyosining mashhur bastakorlari asarlari san'at ixlosmandlarining bahosiga sazovor bo'ldi.
Xalqaro Turk madaniyati tashkiloti 10, 11 va 13 May kunlari Sankt-Peterburgda "Sharq musiqa afsonalari" tadbirini tashkil etdi.
Uzeyir Hajibeyov, Garayev, Hasan Rızayev, Arif Melikov, Vasif Adgözelov, Atay Ogombayev, Kalij Moldobasanov, Mukan Tulebayev, Axmed Jubanov kabi rassomlar asarlari san'at ixlosmandlari uchun taqdim etildi.
"Yetti go'zal"," Sevgi afsonasi"," Birjan va Sora", "Köroğlu", "Abay" afsonaviy asarlarni tinglash imkoniga ega bo'ldilar.
*
این خبر با یاندکس ترجمه شده است:
کنسرت "افسانه های موسیقی از شرق", جایی که موسیقی محلی ترکیه انجام شد, در سنت برگزار شد. در کنسرت, ترکیه, قزاقستان, قرقیزستان, موسیقی ازبکستان انجام شد. کارهای کامپوزیت معروف جهان ترکیه به قدردانی از دوستداران هنر معرفی شد.
سازمان بین المللی فرهنگ ترکیه رویداد "موسیقی افسانه شرق" در سن پترزبورگ در تاریخ 10 مه 11 و 13 سازمان یافته است.
آثار هنرمندان مانند Uzeyir Hajibeyov های Garayev حسن Rızayev عارف Melikov های Vasif Adgözelov های Atay Ogombayev های Kalij Moldobasanov های Mukan Tulebayev های احمد Jubanov ارائه شد به دوستداران هنر است.
"هفت زیبایی"," افسانه عشق"," بیرجان و سارا", کروغلو"," ابی " این فرصت را به گوش دادن به کارهای افسانه ای داشته اند.
*
Esta noticia ha sido traducida con Yandex:
Los conciertos de "music legends of the East", donde se interpretaba música folclórica turca, se celebraron en San Petersburgo, Rusia. En los conciertos se interpretó música de Azerbaiyán, Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán. Los trabajos de los compositores famosos del mundo turco fueron presentados a la apreciación de los amantes del arte.
La organización internacional de Cultura turca organizó el evento" leyendas de la música del este " en San Petersburgo los días 10, 11 y 13 de Mayo.
Obras de artistas como Uzeyir Hajibeyov, Garayev, Hasan Rızayev, Arif Melikov, Vasif Adgözelov, Atay Ogombayev, Kalij Moldobasanov, Mukan Tulebayev, Ahmet Jubanov fueron presentados a los amantes del arte.
"Seven Beauties", "Legend Of Love", "Birjan and Sara", Kuroğlu", "Abay" han tenido la oportunidad de escuchar obras míticas.