Trump'ın Türkiye'nin Suriye'yi işgaline olur vermesinin ardından Kürt halkını daha fazla kaos bekliyor

Richard Hall'un yazısını çevirdiğimiz sıralarda Türkiye'nin Suriye operasyonu başlamıştı bile (AFP) Type:newsYazarlarTags:DONALD TRUMPIŞİDırakSuriyeSDGYPGPYDORTADOĞUTürkiyeAMERİKAKuzeydoğu Suriye'de Türkiye sınırı boyunca uzanan bir yol var, bazı yerlerde o kadar yakın ki iki ülkeyi ayıran heybetli duvarın gölgesi yolun üzerine düşüyor. Yol, Türkiye'nin önerdiği "güvenli bölge" içinde 200 milden (321 km) daha fazla uzanıyor. Yol boyunca seyahat etmek, Suriye'nin savaşında yeni bir cephe olabilecek bölgenin çetrefilliğini tecrübe etmek gibi. Yol, Türk askerleri ve Suriyeli muhalif müttefiklerinin savaşa hazırlandıkları Cerablus'un güneyinden başlıyor. Fırat Nehri'ni geçiyor ve Kürt savaşçıların savaş boyunca en şiddetli IŞİD saldırılarından biriyle yüzleştiği, Kobani'ye varana kadar sınıra sarılıyor. O direnişin anısına meydanda devasa bir heykel dikili. Yol, IŞİD tarafından neredeyse bir yıl boyunca işgal edilmiş, savaş öncesi çoğunluğu Arap olan Tel Abyad ilçesine gidiyor. Daha sonra, ABD ve Türkiye'nin yakın bir zamanda ortak devriye düzenlemeye başladığı Ras'ül Ayn ilçesinin önüne. En sonunda yaklaşık 250 bin insanın yaşadığı ve Kürt kuzeydoğunun kalbi Kamışlı'ya varıyor. Türkiye Cumhurbaşkanı, Recep Tayyip Erdoğan bu yola "terör koridoru" diyor ve düzenin sağlanması için Türklerin yönettiği güvenli bölgenin zorunluluğunu savunuyor. Ama içinde yaşayan çoğu kişi için bölge zaten güvenli. Suriye çatışması ülkenin Kürt nüfusu için bir paradoks gibi: yok edilmekle tehdidiyle yüzleştiler ama aynı zamanda yeni özgürlükler edindiler. On yıllarca, azınlık nüfusuna Suriye hükümeti tarafından ikinci sınıf vatandaş gibi muamele ediliyordu. fazla oku Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field) Savaş geldiğinde silahlandılar ve hükümet güçlerini kovdular. Cihatçı gruplardan, Suriyeli muhaliflerden ve en sonunda IŞİD tarafından çeşitli saldırılara uğradılar. Türkiye'nin planlarına göre sınır boyunca tüm ilçeler ve köyler silahlı kuvvetler ve müttefik Suriyeli muhalifler tarafından alınacak. Ankara, yaklaşan operasyonun sınırını, IŞİD'i yenmek için ABD'yle müttefik olan Kürt Halk Koruma Birlikleri'nden (YPG) (Suriye Demokratik Güçleri'nin (SDG) en büyük grubu) korumak için gerekli bir önlem olduğunu söyleyerek gerekçelendirdi. Ankara, grubun on yıllardır savaşta olduğu yasaklı Kürt ayrılıkçı grubun bir kolundan çok da farklı olmadığını savunuyor.   ShapeCreated with Sketch. Fotoğraflarla dünyadan haberler Hepsini göster 36 Fotoğraflarla dünyadan haberler 1/36 9 Ekim 2019 - 2 aylık restorasyonun ardından Fransa'nın başkenti Paris'teki Louvre Müzesi'nde tekrar sergilenmeye başlanan Leonardo Da Vinci'nin ünlü Mona Lisa tablosu ziyaretçi akınına uğradı / Fotoğraf: AFP 2/36 8 Ekim 2019 - Ekvador'da hükümetin ulaştırmada sağladığı akaryakıt desteğini kaldırması üzerine başlayan protestolarda yerliler ülke genelinde kara yollarını ulaşıma kapattı / Fotoğraf: AFP 3/36 7 Ekim 2019 - Ultra Ortodoks Yahudiler, İsrail’in başkenti Tel Aviv yakınlarındaki Ramat Gan’da “günahların suya dökülmesi” amacıyla Teslis ritüeli gerçekleştiriyor / Fotoğraf: AFP 4/36 6 Ekim 2019 - Suriye’nin İdlib kentinin güneyinde yer alan Kefer Nebil köyünde rejim güçlerinin saldırısında hasar gören dükkanların önünden geçen Suriyeli bir kadın / Fotoğraf: AFP 5/36 5 Ekim 2019 - Tayland'ın Nakhon Ratchasima eyaletindeki Khao Yai Ulusal Parkı'nda şelalenin döküldüğü alana düşen 6 fil boğularak telef oldu / Fotoğraf: AFP 6/36 4 Ekim 2019 - Dünya Hayvanlar Günü dolayısıyla Filipinlerin Quezon ketinde köpek defilesi düzenlendi / Fotoğraf: Reuters 7/36 3 Ekim 2019 - Irak'ın başkenti Bağdat ve birçok ilde hükümet karşıtı protestolar başladı. "Hizmetlerin iyileştirilmesi" talebiyle başlayan protestolara polis müdahalesi damga vurdu. Bu fotoğrafta bir gösterici, yaralanan arkadaşını hastaneye götürmeye çalışıyor / Fotoğraf: AFP 8/36 2 Ekim 2019 - Hindistan'ın Çennai şehrinde ülkenin bağımsızlık sembolü olarak addedilen Mahatma Ghandi'nin doğumunun 150. yıldönümünde Ghandi gibi giyinen öğrenciler anmaya katıldı / Fotoğraf: AFP 9/36 1 Ekim 2019 - Dünya Ragbi Şampiyonası'na ev sahipliği yapan Japonya'nın Omaezaki kentinde sörf yaparken kaza yapan bir sporcuya ait görüntü / Fotoğraf: AFP 10/36 30 Eylül 2019 - Hayatını kaybeden Fransa’nın eski Cumhurbaşkanı Jacques Chirac için başkent Paris'te tören düzenlendi / Fotoğraf: AFP 11/36 29 Eylül 2019 - Hong Kong'da bir gösterici, polis barikatlarının önünde biriktirdikleri parçaları yakıyor / Fotoğraf: AFP 12/36 28 Eylül 2019 - Yunanistan'ın Mytilene kentindeki Moria kampında çıkan yangının ardından kamptan kaçan mülteciler / Fotoğraf: AFP 13/36 27 Eylül 2019 - Filistin'in İsrail işgali altındaki Batı Şeria bölgesinde yerleşkelere karşı protesto düzenleyen Filistinliler ile İsrail güçleri arasında çatışmalar yaşandı / Fotoğraf: AFP 14/36 26 Eylül 2019 - Meksika'nın Tjauana bölgesinde, uyuşturucu çetelerine yönelik baskında ele geçirilen 26 tonluk uyuşturucu madde yakıldı / Fotoğraf: AFP 15/36 25 Eylül 2019 - Endonezya'nın başkenti Cakarta'da sokağa dökülen binlerce kişi, yolsuzlukların artacağı endişesiyle yolsuzlukla mücadele kanunu ve ceza kanununda yapılan değişikliklerin iptal edilmesini talep ediyor / Fotoğraf: AFP 16/36 24 Eylül 2019 – 16 yaşındaki İsveçli iklim değişikliği aktivisti Greta Thunberg, küresel ısınmaya inanmadığını ısrarla söylemesine rağmen BM İklim Zirvesi’ne katılan ABD Başkanı Donald Trump’a bakıyor / Fotoğraf: Reuters 17/36 23 Eylül 2019 – 94 yaşındaki Nijeryalı kadın, ailesini geçindirmek için evinden üç kilometre uzaklıkta taş kırma işinde çalışıyor / Fotoğraf: AFP 18/36 22 Eylül 2019 - İspanyol binici Maverick Vinales, Aragon Moto Grand Prix’sinin Alcaniz’de bulunan Motorland pistindeki MotoGP yarışında motorunun üstünde / Fotoğraf: AFP 19/36 21 Eylül 2019 - Fransa'nın başkenti Paris'teki iklim değişikliği protestosunda göstericiler, polis tarafından kurulan barikatın önünde bir motosikleti ateşe verdi / Fotoğraf: AFP 20/36 20 Eylül 2019 - Suriye'nin İdlib kentinin güneyinde bulunan Maaret En Numan sakinleri, Esad ve Rusya güçlerince gerçekleştirilen hava saldırılarının sona erdirilmesi için gösteri düzenledi / Fotoğraf: AFP 21/36 19 Eylül 2019 - Göstericilerin tutuklanmasını protesto eden Rus kadın, "Ben, biz, tüm ülke" yazılı pankartıyla Rusya Cumhurbaşkanlığı Başkanlığının önünde duruyor / Fotoğraf: AFP 22/36 18 Eylül 2019 - Kurtarma ekipleri, Liberya'nın Monrovia kentindeki bir Kuran kursunda çıkan ve 26 öğrenci, 2 eğitmenin ölümüne neden olan yangından cesetleri çıkarıyor / Fotoğraf: AFP 23/36 17 Eylül 2019 - Maske takan bir çellist, Hong Kong'daki şehir üniversitesinde göstericilere destek için düzenlenen konserde / Fotoğraf: AFP 24/36 16 Eylül 2019 - Brezilyalı bir kadın, Amazon ormanlarındaki yangın nedeniyle küle dönen Rio Porda'daki bir araziden geçiyor / Fotoğraf: Reuters 25/36 15 Eylül 2019 - Oyuncak silah taşıyan bir adam, Haiti'deki Port-au-Prince kentinde yakıt sorunu nedeniyle hükümeti protesto etmek için yapılan genel grev sırasında barikatlarla tıkanmış bir caddede yürüyor / Fotoğraf: Reuters 26/36 14 Eylül 2019 - İtalyan sahil güvenlik güçleri tarafından kurtarılan göçmenler Malta Valletta'daki Marsamxett Limanı'ndaki karaya çıkarılıyor / Fotoğraf: Reuters 27/36 13 Eylül 2019 - Myanmar'daki baskı ve şiddetten kaçan aileler Bangladeş'in Ukia bölgesindeki Kutupalong Mülteci Kampı'nda kalıyor. Myanmarlı bir çocuk, derme çatma bir evde dışarıyı izliyor / Fotoğraf: AFP 28/36 12 Eylül 2019 - Suudi Arabistan'ın Katif bölgesinde yaşayan Şii Müslümanlar, Aşure günününde yas tuttu / Fotoğraf: AFP 29/36 11 Eylül 2019 - ABD'nin New York eyaletinde bulunan Manhattan bölgesinde, 11 Eylül saldırılarının yıl dönümü dolayısıyla yıkılan ikiz kuleleri temsilen gökyüzüne doğru ışık yansıtıldı / Fotoğraf: AP 30/36 10 Eylül 2019 - Keşmirliler, protestolar sırasında Hint güvenlik güçleri tarafından öldürülen Adil Magray'ın cenazesinde ağlıyor. Hindistan’ın Cammu Keşmir’i yarı-özerk statüden çıkarmış, bölgede sokağa çıkma ve iletişim yasağı başlatılmıştı. / Fotoğraf: AP 31/36 9 Eylül 2019 - Katolik Kilisesi'nin ruhani lideri Papa Franciscus, Papaz Pedro Opeka ile birlikte Madagaskar'ın Antananarivo bölgesinde yaşayan Akamasoa topluluğu ile bir etkinliğe katıldı / Fotoğraf: Reuters 32/36 8 Eylül 2019 - Endonezya'nın Bandar Lampung eyaletinde bulunan Sukaraja kentinde denizde bulunan atıklar sahile vurdu. Görüntüler, deniz kirliliğini gözler önüne serdi / Fotoğraf: AFP 33/36 7 Eylül 2019 - Hong Kong'daki ABD Büyükelçiliği'ne ABD bayraklarıyla yürüyen göstericiler, Trump'tan kendilerini "özgürleştirmesi" için yardım talep etti / Fotoğraf: AFP 34/36 6 Eylül 2019 - 24 yaşındaki Afganistanlı tasarımcı, başkent Kabil’deki ofisinde çalışıyor. ABD ile Taliban arasındaki görüşmeler, örgütün baskıcı politikasını kırmaya çalışırken, Afgan kadınlar kazanımlarının tehdit altında olmasından kaygılı / Fotoğraf: AFP 35/36 5 Eylül 2019 - Japonya'nın Yokohama bölgesinde bir kamyon, demir yolu geçidinde trenle çarpıştı. Kazada en az 30 kişi yaralandı / Fotoğraf: AFP 36/36 4 Eylül 2019 - Brezilyalı matador, Amazon ormanları yakınlarında bulunan Monte Negro şehrindeki bir festivalde bindiği boğanın üzerinde kontrolünü sağlamaya çalışıyor / Fotoğraf: AFP   Güvenli bölgenin amacı SDG'yi zayıflatmak olabilir ama yıllardır savaşa katlanan siviller de ateş hattında olacak. Geçen birkaç sene boyunca, önerilen güvenli bölgedeki ilçe ve köylerde yaşayan insanlar nispeten güvende yaşıyordu. YPG'nin kontrol ettiği yerlerde eleştirenler olmadı değil ve zorla silah altına almayla itham edildi ama ABD ordusunun desteğiyle korunması, otonom yönetimin temellerini atmaları için bölgenin insanlarına fırsat tanıdı. Ama projenin günleri hep sayılıydı. IŞİD'le savaş bitmeden önce bile, Türkiye sınırı geçmekle tehdit ediyordu. Geçen senenin Kasım ayında Tel Abyad'da yaşayan Ahmed Tevfik, bana IŞİD geldiğinde memleketinden kaçtığını ve eğer Türkiye, sınırı geçecek olursa diye terk etmeye hazırlandığını söylemişti. "İki arabam var ve her an kaçmamız gerekirse diye hazırlar" demişti. O dönemde, bugün olduğu gibi, Türk kuvvetleri sınırın diğer tarafına yığılmıştı. Kürt kuvvetleri ve Türk mevzileri arasında karşılıklı ateş açılmıştı. O zamanlar SDG mevzileri sınırdan birkaç yüz metre uzaklıktaydı. Bugün mevzilerin birçoğu yıkıldı. Birkaç ay sonra Suriye'de Kürt çoğunluğun olduğu en büyük şehir olan Kamışlı'daydım, buranın sakinleri de Türkiye'nin saldırısına hazırlandıklarını söylüyordu. Donald Trump, ABD askerlerini çekeceğini açıkladıktan kısa süre sonra "Şimdi, işgal olursa diye para biriktiriyoruz" demişti Abu Amar adlı biri. "Eğer Türkler buraya gelirse, bu bölgeler IŞİD'in yönettiği zaman gibi olacak. Her şeyi arkamda bırakacağım ve gideceğim." Bazıları Türkiye'nin Kürt savaşçıları çıkartmak için işgal ettiği çoğunluğu Kürt olan Afrin bölgesinde yaşananların tekrarından korktuklarını söylüyor. Bölgenin kontrolünü bıraktıkları muhalif gruplar tekrar tekrar insan hakları ihlalleriyle suçlandı.  "Afrin'de halk katliamlara maruz kaldı. Aynısı burada olacak" dedi 60 yaşındaki tekniker Serdar Halil. "Şu an bizim için barış var. Ama Afrin'de kimsenin hareket etmesine izin verilmiyor." Şu an yoğun nüfuslu kuzeydoğu bölgesinde 700 bin kişiye yardım paketleri dağıtan Birleşmiş Milletler, savaştan kaçanlara ulaşmak için acil durum planları hazırladığını söyledi. Geçen pazartesi günü BM yaşanacaklar hakkında sert bir uyarı yaptı. "Birleşmiş Milletler olarak bizim için güvenli bölge fikri acıklı bir geçmişimiz olan ve aslında asla desteklemediğimiz ya da teşvik etmediğimiz bir şey. Birleşmiş Milletler için işe yarayan bir şey olduğunu düşünmüyoruz, Sbrebrenitsa'yı ve geçmişte yaşananları hatırlarsak" dedi BM bölgesel insani yardım koordinatörü Panos Moumtzis. Krizin ötesinde, Türkiye'nin bölgenin demografik yapısını kalıcı olarak değiştirmeyi planladığından korkuluyor. Ankara şu an Türkiye'de yaşayan iki milyon Suriyeli mülteciyi bölgeye yerleştirmeyi planladığını söyledi. Çoğu insan 1970'lerde Suriye Devlet Başkanı Hafız Esad hükümetinin, Kürtlerin tarım arazilerine el konulup başka illerden yerleştirilen Araplara verildiği Araplaştırma politikasının tekrarından korkuyor. Güvenli bölge için bir anlaşma yapılsa bile, SDG başka bir düşmanla karşılaşıyor, Suriye hükümeti ve müttefiki Rusya. Şam tüm ülkedeki kontrolünü tekrar sağlamak istediğini açıkça belirtti. Trump'ın, ABD'nin SDG'ye saldırmak için yapılacak bir operasyonda Türkiye'ye engel olmayacağı açıklaması Beyaz Saray'ın ilgisini kaybettiğinin bir göstergesiydi. Ve böylece, yıllarca süren çatışmalardan sonra, kuzeydoğu Suriye'deki Kürtler kısa süre içinde yaşadıkları en büyük karmaşayla yüzleşecekler.     *Bu makalede yer alan fikirler yazara aittir ve Independent Türkçe’nin editöryal politikasını yansıtmayabilir. https://www.independent.co.uk/voices Independent Türkçe için çeviren: Abdullah Hançerlioğlu subtitle:Şimdiye kadar nispeten barış içinde olan "güvenli bölge" sakinleri ile vakit geçirdim. Suriye'nin Araplaştırma politikasının geri dönüşünün yanı sıra birçok insan geçen seneki Afrin işgalinin tekrarından korkuyorRichard Hallpublication date:Çarşamba, Ekim 9, 2019 - 18:30