Koronavirüs Britanya'yı zorlarken Bangladeş ve Sierra Leone'yi bir düşünün

Koronavirüs en savunmasız olanları en çok etkiliyor, 14 Mayıs'ta virüsle tanışan Bangladeş'teki Rohingya mülteci kamp da en korunmasızların yaşadığı alanlardan biri (Reuters) ÇEVİRİType:newsYazarlarTags:BİRLEŞİK KRALLIKAvrupaAsyaAFRİKAKoronavirüsKoronavirüs krizi üzücü olduğu kadar basit bir gerçeğin altını çizdi: Dünyamıza olağanüstü bir eşitsizlik hakim. Birleşik Krallık’ta (BK) karlarını vergi cennetlerinde saklayanlar şimdi iflas anlaşmaları talep ederken düşük ücretle ve gerekli ekipman yetersizliğiyle kahramanca çalışmaya devam eden kilit çalışanlarımıza sunulanlarsa birer madalyanın ötesine geçemiyor. fazla oku Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field) Küresel Güney’de aileler mülteci kampları ve gecekondularda tıklım tıkış durumda ve sağlık sistemleri krizle baş edemeyecek ülkelerde bulunanlar bütünüyle unutulma tehlikesiyle karşı karşıya. Beklenen krizin yaratacağı ekonomik çöküşün sonucunda yarım milyar insanın yoksulluğa itileceği tahmin edilirken etkilerin eşit hissedilmeyeceği açık. Kimileri ne derse desin, koronavirüsle mücadele süreci “bu işte hepimiz beraberiz” mitinin ipliğini pazara çıkardı. Eğer durum iddia edildiği gibi olsaydı serbest fonlar G20’nin izinden gider ve bu ülkelerden kendilerine borçlu olanların 2020’nin geri kalanına vadeli ödemelerini askıya alırdı. Gerçekteyse etkiyi en şiddetli hissedenler zaten halihazırda en yoksul ve incinebilir kesimler oldu, Kovid-19’un etkilerinin uzun süreceği ve pek çok durumda insan hayatına en büyük tehdidi oluşturacağı kesimler de yine bunlar. Virüsün kendisi ayrım yapmıyor olabilir ama iş sağlık hizmetine erişim, güvenli ve hijyenik yaşam koşulları ve küresel bir ekonomik gerilemeye geldiğinde en çok acı çekenler en yoksul ve en savunmasız kesimler oluyor. Kriz, kendilerine düşen adil vergi payını ödemekten kaçınan ve kendi ceplerini doldurmak için hükümetlerde lobicilik yapan mega-zenginlerle oyunu kurallarına göre oynamalarına rağmen eli kolu bağlanıp müdahale edemedikleri etkenlerden dolayı aşağı itilen insanlar arasındaki ayrıma ışık tuttu. BK'de aklımızın başköşesindeki şey Ulusal Sağlık Sistemi (NHS) gibi kamu hizmetlerine olan bağımlılığımız, bu hizmetleri ayakta tutan yegane şeyse herkesin yükümlülüğünü yerine getirip vergilerini ödemesi. Acıdır ki kamu hizmetleri son 10 yıldır (sadece BK'de değil, tüm dünyada) saldırı altında. Küresel salgın, ancak en zayıf halkamız kadar güçlü olduğumuzu gösteriyor; onun üstesinden gelmek için ulusal sınırların ötesinde birlikte çalışmak zorundayız. Dirençli kamu hizmetleri hayat kurtarıyor sadece kriz anlarındaki anlık müdahaleleriyle değil, gündelik faaliyetlerinin bileşkesinin dünyayı daha güvenli ve sağlıklı bir yer yapmasıyla da.   ShapeCreated with Sketch. Fotoğraflarla dünyadan haberler Hepsini göster 29 Fotoğraflarla dünyadan haberler 1/29 20 Mayıs 2020 - Yeni tip koronavirüsün (Kovid-19) ortaya çıktığı Çin'in Hubei eyaletine bağlı Vuhan kentinde salgının kontrol altına alınmasının ardından okullar yeniden açıldı / Fotoğraf: AFP 2/29 19 Mayıs 2020 - Portekiz'in Lizbon kentindeki ünlü A Brasileira kafesinde çalışan bir garson, ülkede Kovid-19 tedbirlerinin hafifletilmesinin ardından maske takarak işine başladı / Fotoğraf: AFP 3/29 18 Mayıs 2020 - İspanya'nın Sevilla kentinde yüzlerce kişi, hükümeti salgın sürecini başarılı yönetemediği gerekçesiyle bayraklarla protesto etti / Fotoğraf: AFP 4/29 17 Mayıs 2020 - ABD'de yeni tip koronavirüsün (Kovid-19) en çok etkilediği şehirlerden Los Angeles'ta evsizler çadırlarında kalmaya devam ediyor / Fotoğraf: AFP 5/29 16 Mayıs 2020 - Kenya'nın başkenti Nairobi'd Kenyatta Üniversitesi Hastanesi Enfeksiyon Hastalıkları Birimi'ne (İDÜ) atanan hemşireler zumba dansı gösterisi yaptı / Fotoğraf: AFP 6/29 15 Mayıs 2020 - Arjantinli tıp doktoru Norma Raul, Buenos Aires eyaleti Florencio Varela'daki El Cruce hastanesinin Klinik Simülasyon Eğitim Merkezinde COVID-19 hastaları için tıbbi yardım uyguladığı bir robota bakıyor / Fotoğraf: AFP 7/29 14 Mayıs 2020 - ABD'nin Kansas eyaletine bağlı Kan Overlan Park'ta silahlı saldırıda hayatını kaybeden polis memuru için atlı bir cenaze arabasıyla geneleksel cenaze töreni düzenlendi / Fotoğraf: AP 8/29 13 Mayıs - Fransa'nın Mulhouse şehrindeki Nur Camisi imamı Barry Süleymani camide Kuran okurken diğer yandan cep telefonundan canlı yayın yaptı / Fotoğraf: AFP 9/29 12 Mayıs 2020 - Lübnan'ın başkenti Beyrut'taki Refik Hariri hastanesinde çalışan hemşireler, Uluslararası Hemşire Günü'nü selfie çekerek kutluyor / Fotoğraf: AFP 10/29 11 Mayıs 2020 - Hong Kong polisi, ülkenin bağımsızlığını talep eden protesto sırasında bir grup insanı gözaltına alıyor / Fotoğraf: AFP 11/29 10 Mayıs 2020 - Almanya'da Sttuttgart'ta bulunan Cannstatter Wasen festival alanında toplanan göstericiler, koronavirüs nedeniyle uygulanan kısıtlamaları protesto etti / Fotoğraf: AFP 12/29 9 Mayıs 2020 - Rusya'nın Novosibirsk kentinde bulunan Ob nehri üzerinde, 2. Dünya Savaşı'nda Nazi Almanyası'na karşı kazanılan zaferin 75. yıldönümünde havai fişek atıldı / Fotoğraf: AFP 13/29 8 Mayıs 2020 - Irak Kürt Bölgesi başkenti Erbil'de koronavirüs salgını nedeniyle maske takan tamirci, bir fotoğraf makinesini elden geçiriyor / Fotoğraf: AFP 14/29 7 Mayıs 2020 - İtalya'nın Milano kentindeki Arco della Pace anıtının önünde, pizza restoranı işleten iki kişi, koronavirüs tedbirleri kapsamında restoranların faaliyete geçmesine izin verilmemesini karşılıklı pizza yiyerek protesto etti / Fotoğraf: AFP 15/29 6 Mayıs 2020 - Güney Afrika'nın en büyük kenti olan Johannesburg'un Kwa Mai Mai bölgesinde yüzlerce kişi, bir hayır kurumu tarafından dağıtılan yemekleri almak için sırada bekliyor / Fotoğraf: AFP 16/29 5 Mayıs 2020 - Afrika'nın güneydoğu ülkesi Malavi'de koronavirüse karşı maske üretimine başlayan küçük bir terzi dükkanı / Fotoğraf: AFP 17/29 4 Mayıs 2020 – Fransa’nın Nice kentinde ünlü Fransız sanatçı Henri Matisse’nin evinde yaşayan iki kişi, her akşam saat 20:00’de pencereye çıkarak sağlık çalışanlarını alkışlıyor / Fotoğraf: AFP 18/29 3 Mayıs 2020 – Koronavirüsün en kötü etkilediği ülkelerden İspanya’da bir kişi, Quentin Tarantino’nun “Ucuz Roman” filminin maske takmış iki ana karakteri John Trabolta ve Samuel L. Jackson çiziminin önünde selfie çekiyor / Fotoğraf: AFP 19/29 2 Mayıs 2020 - Çin'in Şangay kentinde bulunan Huangou nehri kenarında koronavirüs karantinasının kaldırılması ve işçi bayramı kutlandı / Fotoğraf: AFP 20/29 1 Mayıs 2020 - Pakistan'nın Punjab eyaletine bağlı Lahore kentinde 1 Mayıs İşçi Bayramı'nda çalışan atölye işçileri / Fotoğraf: AFP 21/29 30 Nisan 2020 - ABD'nin Kansas eyaletinde koronavirüs salgını nedeniyle boş olan caddede trafik ışıklarında bekleyen bir araç / Fotoğraf: AP 22/29 29 Nisan 2020 - Almanya’nın Frankfurt kentindeki bir futbol sahasının girişinde, koronavirüs salgını nedeniyle futbol oynamanın yasak olduğunu gösteren bir işaret bulunuyo / Fotoğraf: AFP 23/29 28 Nisan 2020 - Suudi Arabistan'ın Mekke kentinde bulunan Mescid-i Haram'da koronavirüs nedeniyle ibadete kapatılan Kabe'de namaz kılmasına izin verilen bazı çalışanlar ve işçiler, yatsı namazını sosyal mesafeye dikkat ederek kılıyor / Fotoğraf: AFP 24/29 27 Nisan 2020 - El Salvador'da bir günde 22 cinayet işlenmesinin ardından Devlet Başkanı Nayib Bukele, başkent San Salvador'da bulunan Izalco Hapishanesi'nde aralarında çete üyelerinin de yer aldığı mahkumlara 24 saatlik hücre cezası emri verdi / Fotoğraf: AFP 25/29 26 Nisan 2020 - Kenya’daki insan hakları savunucuları, gıda yardımı dağıtımı sırasında koronavirüse karşı nasıl maske kullanılacağının eğitimini veriyor / Fotoğraf: AFP 26/29 25 Nisan 2020 - İtalyan Hava Kuvvetlerine bağlı akrobasi ekibi “Üç Renkli Ok” (Frecce Tricolori), başkent Roma’daki Piazza Venezia üzerinde ülkenin kurtuluş gününün 75. yıl dönümünde gösteri yaptı / Fotoğraf: AFP 27/29 24 Nisan 2020 - Lübnan'nın Trablus kentindeki Notre Dame hastanesi çalışanları, koronavirüs salgınına karşı moral olması için hastane önünde müzik yapan bir grubun performansına karşın dans ediyor / Fotoğraf: AFP 28/29 23 Nisan 2020 - Gazze Şeridi'nden Filistinli bir adam, ramazan ayı için geleneksel hale gelen "fanus" denilen fenerden üretiyor / Fotoğraf: AFP 29/29 22 Nisan 2020 - Venezuela'nın Karakas kentindeki bir sokakta yeni tip koronavirüse karşı maske ve dezenfekte malzemeleri satan bir kişi / Fotoğraf: AFP   Bir salgını önlemek, yayıldıktan sonra onunla uğraşmaktan daha hızlı, daha etkili ve daha az masraflıdır. Birleşmiş Milletler’in küresel ateşkes çağrısı gibi hamlelerinin bu kadar önemli olmasının nedeni bu. Kaynaklarımızı mümkün olan en çabuk şekilde ön cepheye aktarmaya ihtiyaç duymamızın nedeni de bu. BK'nin NHS’le bile sağlık krizini çözmekte nasıl zorlandığını gördük. Durumun tüm bir ulusa hizmet vermek için yalnızca 13 solunum cihazına sahip olan (Sierra Leone), yalnızca 15 yoğun bakım yatağı bulundurabilen (Somali) veya  (dünyada uluslararası standartlarda sağlık hizmetinde en düşük oranlardan biri olan) 2 bin kişi başına bir doktor düşen (Bangladeş) gibi ülkelerde nasıl olacağını hayal edin. Bu veriler, bugünün gündeminin yanısıra diğer ülkelerin gelecekte güçlü sağlık sistemleri geliştirmesini desteklemek için yapacak ne kadar çok işimiz olduğunu da gösteriyor. Öte yandan, gerçek bir uluslararası liderliğin bulunmamasından dolayı ülkelerin uluslararası tedariki arttırmak için birlikte çalışmak yerine kaynakları ellerinde tutmak için çekişmeye girdikleri bir “her koyun kendi bacağından” durumunun ortaya çıkma riski bulunuyor. Burada da en büyük zararı görecek olanlar dünyanın en yoksul ve zarar görmeye en açık kesimlerinde bulunanlar. Bu tarihi anda uluslararası gelişim biriminin gölge sekreteri olarak atandığım için onur duyuyorum. Görev aldığım hükümet biriminin dünya çapında oynayacağı rol bu andakinden daha kritik olamazdı, bu duruma yapacağımız müdahaleyse nasıl bir Britanya olmak istediğimizi gösterecek. İster küresel koronavirüs salgını, ister iklim krizi veya dünya çapında büyüyen sefalet olsun, dünyanın karşı karşıya olduğu zorlukların üstesinden ancak küresel işbirliğiyle gelebiliriz. İnsanları, aileleri ve toplulukları çabamızın merkezine koyan bir işbirliğiyle. Bu, uluslararası ortaklarımızla küresel idarenin en geniş seviyesinde birlikte çalışmak ve söz konusu bölgelerde yaşayanların öncülük ettiği hayati faaliyetleri desteklemek anlamına geliyor. Kadın hakkı hareketleri, inanç grupları ve sendikalar gibi çok sayıda yerel özne çoktan harekete geçti; şimdi bizim desteğimize ihtiyaçları var. Bu kriz zamanında Birleşik Krallık’ta ve diğer ülkelerde toplumsal adalet mücadelesini yükseltmek için hükümetle ve uluslararası kalkınma alanında faaliyet gösterenlerle yapıcı şekilde çalışacağım. Ülkemizin dünya sahnesinde uluslararası kalkınma alanında yeniden öncü olduğu bir sistemin kurulmasına çalışacağım. İçine kapanık bir ada olmaktansa vicdanın yön verdiği bir ülke için. Hakları koruyan, en hassas durumdakilerin ve köşeye itilmişlerin sesi olan, evrensel insan haklarını tanıyan ve onları koruyan bir ülke için. Preet Gill, Birmingham Edgbaston bölgesinden İşçi Partisi milletvekili ve uluslararası kalkınma biriminin gölge sekreteri olarak görev yapmaktadır   Preet Gill'ın tasarımdan kaynaklanan nedenlerle kısalttığımız başlığının tamamı şöyledir: Ulusal Sağlık Sistemi’miz varken bile koronavirüsle mücadelede zorlanıyoruz. Bir de Bangladeş ve Sierra Leone’nin başına gelecekleri hayal edinhttps://www.independent.co.uk/voicesIndependent Türkçe için çeviren: Şafak Küçüksezer subtitle:Sierra Leone tüm ulusa hizmet vermek için elinde yalnızca 13 solunum cihazı olduğunu açıklarken bu pandemi dünyamızı saran derin ve tehlikeli eşitsizlikleri gün yüzüne çıkarıyorPreet Gillpublication date:Çarşamba, Mayıs 20, 2020 - 00:30