Çin’de koronavirüs tedavisi için ayı safrası kullanılması teşvik ediliyor

Kafeslerde yaşamaya mahkum edilen ayıların fiziksel gelişimleri etkileniyor, geçirdikleri hastalıklar da safralarına karışabiliyor (AFP) ÇEVİRİType:newsSAĞLIKTags:AsyaÇİNKoronavirüsvahşi yaşamtedaviÇin hükümeti, uzmanların “son derece sorumsuz” olarak adlandırdığı bir koronavirüs tedavi yönetimi olarak kafese konmuş ayılardan toplanan safranın reklamını yapıyor. Bilim insanları, Çin'in yabani hayvan ticaretinin (özellikle de farklı türlerin sıkış tıkış tutulduğu pazarlar) koronavirüs salgınının en muhtemel kaynağı olduğunda hemfikir. Ne var ki Kovid-19 için önerilen tedavilerden biri olarak, ülkenin Ulusal Sağlık Komisyonu ayı safrası içeren bir “geleneksel tıp” enjeksiyonunu teşvik ediyor. Çin ve Vietnam'da tahminen 12 bin kadar ayı çiftliklerde esaret altında tutuluyor ve düzenli olarak safraları için “sağılıyor”. fazla oku Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field) Animals Asia adlı hayır kuruluşuna göre Çin'deki kafesler bazen o kadar küçük oluyor ki ayılar kendi etraflarında dönemez veya dört ayak üzerinde dahi duramaz hale geliyor. Bazıları kafeslere bir yavruyken konuyor ve oradan hiç ayrılmıyor. Kafes kapısına sığamayacak kadar büyüyebiliyor ya da bodur kalabiliyorlar. Kuruluş, “Ayılar 30 yıla kadar bu şekilde kafeslenmiş tutulabiliyor. Bunun hayvanların fiziksel ve zihinsel gelişimi üzerinde korkunç bir etkisi var” diyor. Ayıların safrası (karaciğerin salgıladığı ve safra kesesinde depolanan bir mide sıvısı) “şiddetli acı, ağrı ve enfeksiyona” neden olan invazif ameliyatla (damar içi bir tür cerrahi işlem -ed.n.) toplanıyor.  Ayı safrası üç hafta önce Çin devlet medyası tarafından dolaşıma sokulan bir planda ciddi ve kritik koronavirüs vakaları için önerilen tedaviler arasında yer alan “tan re qing”in bileşenlerinden biri. Geleneksel Çin tıbbını uygulayıcılar "tan re qing"i genelde bronşit tedavisi için kullanıyor fakat National Geographic'in aktardığına göre Minneapolis'teki Minnesota Üniversitesi'nden bu konu üzerine çalışmalar yürüten Profesör Clifford Steer, ayı safrasının koronavirüs için etkili bir tedavi olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığını söylüyor. Geçen ay Çin hükümeti koronavirüs yayılırken vahşi hayvanların taşınması ve tüketilmesini yasaklamıştı ama bu Çin tıbbında veya süs eşyası yapımında kullanılan yaban hayatı ürünlerini kapsamıyordu. Çevre Araştırma Ajansı'ndan (EIA) Çin uzmanı Aron White şöyle konuşuyor: Yabani hayvanlardan alınan parçaları içeren ilaçlar teşvik edilirken bu tür hayvanların tüketilmesinin kısıtlanması, Çinli yetkililerin yabani hayvan ticareti konusunda gönderdiği karışık mesajlara örnek teşkil ediyor. Bilim camiasının yaban hayattan kaynaklandığı konusunda büyük çoğunlukla hemfikir olduğu bir hastalığın tedavisi için bir yabani hayvan ürününün teşvik edilmesi ironisi bir yana; tehdit altındaki yabani hayvanların tıpta kullanımını desteklemeyi sürdürmek, yasadışı ve sürdürülemez ticaret dahil eşi benzeri görülmemiş bir biyolojik çeşitlilik kaybı çağında büyük sorumsuzluk.   ShapeCreated with Sketch. Fotoğraflarla dünyadan haberler Hepsini göster 29 Fotoğraflarla dünyadan haberler 1/29 27 Mart 2020 - İran'ın başkenti Tahran'da silahlı kuvvetlere ait bir fuar merkezi koronavirüs hastaları için geçici bir hastaneye dönüştürüldü / Fotoğraf: AP 2/29 26 Mart 2020 - Fransız opera sanatçısı Stephane Senechal, Paris'teki evinin penceresinden koronavirüs nedeniyle ev tecridinde olanlara konser veriyor / Fotoğraf: AFP 3/29 25 Mart 2020 - Brezilya'nın Sao Paolo kentindeki ünlü alışveriş caddesi koronavirüs (Kovid-19) salgını nedeniyle sessizliğe mahkum oldu / Fotoğraf: AFP 4/29 24 Mart 2020 - Yunanistan'ın başkenti Atina'da 16 yaşındaki sanatçı S.F. evinin çatısına koronavirüs salgınını anlatan bir resim çizdi / Fotoğraf: AFP 5/29 23 Mart 2020 - Lübnan'ın başkenti Beyrut'ta bulunan Sabra Mülteci Kampı'nda bir kadın, koronavirüs salgınına karşı maska takmış bir adamı sırtında taşırken görüldü / Fotoğraf: AFP 6/29 22 Mart 2020 - İtalya'nın Guaissano kentindeki Robbiano Kilisesi'nin papazlarından Don Giuseppe Corbari, cemaat üyeleri tarafından gönderilen ve boş yerlere yapıştırılan selfie fotoğraflarına bakarak dua ediyor / Fotoğraf: AFP 7/29 21 Mart 2020 - Malezya'nın Kuala Lumpur kentinde düğün öncesi prova yapan bir çift, koronavirüsten korunmak için maske takıyor / Fotoğraf: AFP 8/29 20 Mart 2020 - Birleşik Krallık'ın York kentinde marketler, koronavirüs (Kovid-19) salgınının yarattığı panik nedeniyle boşaltılıyor / Fotoğraf: AFP 9/29 19 Mart 2020 - Bangladeş'in Lankşmipur eyaletinde binlerce Müslüman, yeni tip koronavirüs salgınının sona ermesi için yapılan duaya katıldı / Fotoğraf: AFP 10/29 18 Mart 2020 - İspanya'nın başkenti Madrid'de koronavirüs salgınından dolayı ev karantinasında olan insanlar, günü geçirmek için balkona çıkarak şarkı söylüyor, dans ediyor / Fotoğraf: AFP 11/29 17 Mart 2020 - Çin'in Vuhan kentinde bulunan Kızılhaç Hastanesi'ndeki sağlık görevlileri, koronavirüs (Kovid-19) hastalarını tedavi etmeden önce birbirlerini motive ediyor / Fotoğraf: AFP 12/29 16 Mart 2020 - Nijerya'nın ticaret merkezi ve eski başkenti olan Lagos'ta petrol boru hattında meydana gelen patlamada 15 kişi hayatını kaybetti. Patlamanın yaşandığı bölgede bir kadın ağlarken görüntülendi / Fotoğraf: AFP 13/29 15 Mart 2020 - Venezuelalı yüzlerce kişi, koronavirüsün ülkede hızla yayılması korkusuyla Kolombiya’ya girmeye çalışırken görüntülendi / Fotoğraf: AFP 14/29 14 Mart 2020 - İspanya’nın başkenti Madrid’de koronavirüs dolayısıyla kimsenin sokağa çıkmadığı günlerde motosikletli iki kişi ışıklarda bekliyor / Fotoğraf: AFP 15/29 13 Mart 2020 - Nazi Almanya'sının Yahudi soykırımından kurtulan Belçikalı piyanist ve avukat Simon Gronowski ile heykeltraş ve çizer Koenraad Tinel, AFP röportajı sonrası poz veriyor / Fotoğraf: AFP 16/29 12 Mart 2020 - Kenya’nın Garissa bölgesinde dünyada eşine nadir rastlanan bir beyaz zürafa ve yavrusunun, kaçak avcılar tarafından öldürüldüğü bildirildi / Fotoğraf: Ishaqbini Hirola Community 17/29 11 Mart 2020 - Koronavirüsün yayılmasına karşı alınacak önlemlerin bir parçası olarak solunum maskesi takan bir turist, Roma'daki tarihi Kolezyum Arena'nın önünden geçiyor / Fotoğraf: AFP 18/29 10 Mart 2020 - ABD'nin New York kentindeki Özgürlük Heykeli, 'Süper Ay' ile buluşuyor / Fotoğraf: AP 19/29 9 Mart 2020 - İtalya Serie A'da oynanan Juventus-Inter derbisi, şu ana kadar 366 kişinin ölümüne neden olan koronavirüs salgını sebebiyle seyircisiz oynandı. Fotoğrafta Juventus'un yıldız futbolcusu Dyabala gol sevinci yaşıyor / Fotoğraf: Reuters 20/29 8 Mart 2020 - Dünya Kadınlar Günü dolayısıyla Kırgızistan'ın Bişkek kentinde 'erkek şiddetine karşı' protesto sırasında bir kadın, güvenlik güçleri tarafından gözaltın alınıyor / Fotoğraf: AFP 21/29 7 Mart 2020 - Gazze Şeridi'ndeki Nusayrat Kampı'ndaki Filistinliler İsrail güvenlik güçleriyle çatıştı / Fotoğraf: AFP 22/29 6 Mart 2020 - Aralarında 19 çocuğun bulunduğu Suriyeli göçmenler, Yunanistan adası Lesbos'da bir sahil evinin duvarında soğuktan korunmaya çalışıyor / Fotoğraf: AFP 23/29 5 Mart 2020 - Hindistan'ın Uttar Pradeş eyaletindeki bir köyde baharın gelişini müjdeleyen ve 'renklerin festivali' olarak bilinen Lathmar Holi festivalinde, köylülerin üzerine kırmızı renkte toz atıldı / Fotoğraf: AFP 24/29 4 Mart 2020 - Romanya'nın başkenti Bükreş'te hükümet binası önünde toplanan kalabalık, hava kirliliğinin önüne geçilememesi nedeniyle gaz maskeleri takarak hükümeti protesto etti / Footoğraf: AFP 25/29 3 Mart 2020 - Brezilya'nın Rio de Janeiro kentinde sel nedeniyle birçok araç sular altında kaldı / Fotoğraf: AFP 26/29 2 Mart 2020 - İran'da şimdiye kadar 54 kişinin hayatını kaybetmesine neden olan koronavirüs salgını nedeniyle halk, sokaklarda maskeyle dolaşmaya başladı / Fotoğraf: AP 27/29 1 Mart 2020 - Almanya birinci liginde oynanan Bayern Münih-Hoffenheim maçında tarihi bir olay yaşandı. İki takımın oyuncuları, karşılaşma sırasında Hoffenheim Kulübü Başkanı Dietmar Hopp'a karşı hakaret için pankart açan taraftarları kendi aralarında paslaşarak protesto etti / Fotoğraf: AP 28/29 29 Şubat 2020 - Hindistan'da 6 dini gruba vatandaşlık yolunu açan ancak aynı durumdaki Müslüman göçmenleri kapsam dışı bırakacak şekilde değiştirilen "Vatandaşlık Yasası"na karşı başkent Yeni Delhi'de pazar gününden bu yana protestolarda 37 sivil hayatını kaybetti. Olaylarda yaşamını kaybeden iki kardeş Amir ve Hashim için cenaze töreni düzenlendi / Fotoğraf: AA 29/29 28 Şubat 2020 - İdlib'de 33 askeri şehit olan Türkiye'nin mülteci akışını durdurmama kararının ardından Suriyeli mülteciler, Yunan adalarına gitmek için harekete geçti / Fotoğraf: AFP Araştırma grubu, ayı safrası ve kaplan kemiği tutsak hayvanlardan toplanıyor olsa bile, bu tür yasal pazarlar tehdit altındaki yaban hayvanları üzerindeki talebi artırdığı için bu durumun nesli tükenmekte olan vahşi popülasyonlar üzerindeki baskıyı azaltmadığını söylüyor. Tarihin bu noktasında, dünya koronavirüs salgını nedeniyle felç olmuşken, özellikle de Çin'de yapılan son anketlerde katılımcıların büyük çoğunluğu yaban hayatının tıbbi kullanımına karşı çıkarken, nesli tükenmekte olan yaban hayvanlarının tıbbi kullanımını durdurmanın tam zamanı. Çin ve Güneydoğu Asya'daki ayı safrası çiftliklerinde ihmal ve hastalıkların yaygın olduğunu kaydeden Animals Asia şu açıklamayı yapıyor: Çiftlik ayılarının çoğu aç, susuz kalmış ve birçok hastalıktan ve habis tümörlerden muzdarip, ki bunlar safralarını kirletmekle kalmıyor, hatta en nihayetinde onları öldürüyor. Grup ayrıca safra üretemeyen yaşlı veya çok hasta ayıları da gördüklerini ve bu hayvanların öylece kafeslerinde açlıktan ölüme terk edildiğini söylüyor. Grup, “Patoloji raporları hasta ayılardan alınan safranın genellikle kan, irin, dışkı, idrar, bakteri ve kanserli hücrelerle kirlendiğini göstermiştir” diye ekliyor. Bu yıl Çin ve Laos'ta yasadışı yaban hayatı tüccarlarının, gergedan boynuzlarını ve nesli tükenmekte olan başka türlerden toplanmış ürünleri içeren sahte tedavilerin satışını yaparak Çin'deki koronavirüs salgını korkusunu fırsata çevirdiği görülmüştü. 2016'da Çin yasaları yaban hayatının ticari kullanımını daha da meşrulaştıracak şekilde değiştirilmiş, hayvanların geleneksel Çin tıbbı için kullanılabileceğini savunmuştu.     *İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Independent Türkçe’nin editöryal politikasını yansıtmayabilir. https://www.independent.co.uk/news Independent Türkçe için çeviren: Noyan Öztürk subtitle:Bir uzman, "İroni bir yana... bu, biyoçeşitliliğin eşi görülmemiş şekilde kaybolduğu bir çağda büyük sorumsuzluk örneği" ifadelerini kullandıJane Daltonpublication date:Cuma, Mart 27, 2020 - 13:00